「彼女多分40代後半だよ。」 "She's most likely in her late 40s." ここでブログ主のらぼさんは 【ポイント】「年代」の書き方をはっきりさせよう。代？台？ と話を進めておられます この代？台？は私も迷うことがあります この記事で紹介されていない使い方として 私が気にして注意しているのは例えば NHKの深夜ラジオを聴いていて気になる曲好きな曲がかかった時 5時台に入る前のつなぎの曲・・・みたいに この場合 私は「台」を使います ちなみに私が以前 英語は全くできないのに あるきっかけで知り合いが書いたエッセイを英語翻訳機で 翻訳を試みたことがあります もちろん初めての経験です その時のことを思い出して少し再現してみます
weblio 翻訳 NHKのラジオ深夜便という番組の4時台の終わりに掛かっていた曲「小さな空」を聴いて涙が出ました I cried to listen to the music "small sky" that hung over the end in one hour after 4 of the program called the flight in the radio middle of the night of NHK I cried to listen to the music "small sky" of NHK that hung over the end in one hour after 4 of the program called the flight in the radio middle of the night hung over を確認したいですね
google翻訳では同じ文章がどうなるか見てみます I heard tears when I heard the song “Small Sky” hanging at the end of 4 o'clock on NHK ’s radio midnight flight. I heard tears when I heard the song heardがダブってる少しおかしい気がします hanging という言葉も違和感があります 「掛かっていた」という言葉使ったのでこう訳されたのでしょう hanging に曲がかかっていたという意味があればそれでいいのですが 調べる必要がありそう
ムラゴン ホーム
